Por: / Von: David Rodriguez

El Embajador de la República Oriental del Uruguay en Alemania, S.E. Alberto Guani, y la Cónsul General de Uruguay en Hamburgo, Elizabeth Bogosian, invitaron a funcionarios del Gobierno Federal Alemán, del Gobierno de Hamburgo, a miembros del Cuerpo Diplomático acreditado en Alemania y a representantes de la sociedad civil a la celebración del Día Nacional de Uruguay que se realizó el pasado 25 de agosto 2016 en el Hotel Grand Elysée de Hamburgo.

Der Botschafter der Republik Östlich des Uruguay, S.E. Alberto Guani, und die Generalkonsulin von Uruguay in Hamburg, Elizabeth Bogosian, luden Beamte der Deutschen Bundesregierung und der Hamburger Regierung, Mitglieder des in Deutschland akkreditierten Diplomatischen Corps und Vertreter der Zivilgesellschaft zur Begehung des Nationalfeiertags von Uruguay, der am letzten 25. August 2016 im Hotel Grand Elysée Hamburg stattfand, ein.

In seiner Rede unterzeichnete der Botschafter Guani die ausgezeichnete bilaterale Beziehung, die Uruguay und Deutschland seit 160 Jahren offiziell pflegen und sich letztens zwischen dem 14. und dem 16. Juli 2016 mit dem Staatsbesuch des Deutschen Bundespräsidenten, Joachim Gauck, in Uruguay gezeigt hat. Der Botschafter von Uruguay äußerte seine Dankbarkeit für die lange Freundschaft mit Deutschland und ganz konkret hob er das von S.E. Jürgen Christian Mertens, Leiter der Protokollabteilung des Deutschen Auswärtigen Amts; Olaf Scholz, Erster Bürgermeister von Hamburg; und Wolfgang Schmidt, Staatsrat der Senatskanzlei, Bevollmächtigter beim Bund, bei der Europäischen Union und für auswärtigen Angelegenheiten Hamburgs, bekundete Engagement hervor. Außerdem kündigte er den Staatsbesuch des uruguayischen Präsidenten, Tabaré Vázquez, im Februar 2017 nach Deutschland an. Im Rahmen seines Staatsbesuchs wird der Präsident Vázquez die Stadt Hamburg einschließen.

El Embajador uruguayo mencionó el trabajo que se ha llevado a cabo en el tema de cooperación agropecuaria con la organización de misiones que han intercambiado delegaciones que han visitado a sus contrapartes entre los dos países. También habló de la promoción del Uruguay como un nuevo lugar para el desarrollo de energías renovables y para el fomento de la industria de la informática con un enfoque en la implementación en todo el país del WLAN y del desarrollo del manejo de big data con apoyo del know-how alemán. Dichos temas han sido prioridad durante su gestión. Es por eso que la Embajada de Uruguay en Alemania reabrió la Sección Económico-Comercial, que está bajo la dirección de Paul Riezler, ex director de la Cámara de Comercio e Industria uruguayo-alemana. Además el embajador destacó que Uruguay es uno de los países a nivel mundial con los menores niveles de corrupción. Guani resumió que la oferta que le hace su país al mundo es la de un país con un gran potencial de crecimiento económico, democracia, credibilidad, un sólido estado de derecho y una apertura a la paz.

Der uruguayische Botschafter erwähnte die Arbeit, die zum Thema der agrarwissenschaftlichen Zusammenarbeit - insbesondere bei der Organisation von Austauschen von Delegationen, die das andere Land jeweils besucht haben - ausgeführt worden ist. Er sprach auch von Uruguay als ein neuer Standort für die Produktion erneuerbarer Energien und der Unterstützung von der IT-Industrie mit dem Fokus auf der Installation vom freien WLAN im ganzen Land und der Anwendung von Big-Data für verschiedene Zwecke - das alles soll natürlich mit deutschem Know-how implementiert werden. Aufgrund dessen eröffnete die Botschaft von Uruguay in Deutschland erneut ihre Wirtschaftsabteilung unter der Leitung von Paul Riezler, ehemaliger Leiter der Deutsch-Uruguayischen Industrie- und Handelskammer. Außerdem erinnerte der Botschafter daran, dass Uruguay eines der Länder mit am wenigsten Korruption auf dem weltweiten Kontext ist. Guani fasste zusammen, Uruguay habe ein großes Wirtschaftswachstumspotenzial, Demokratie, Glaubwürdigkeit, einen soliden Rechtsstaat und sei ein offenes Land für den Frieden.

Wolfgang Schmidt le dió la bienvenida a los representantes diplomáticos de la Embajada de Uruguay en nombre del gobierno de Hamburgo y celebró que en este año el Día Nacional de Uruguay se realizara en dicha ciudad. Retomando el aniversario número 160 de la relaciones bilaterales entre Uruguay y Alemania, Schmidt subrayó que 13 años después de la independencia de Uruguay, este país fundó su primera representación en Alemania en la ciudad de Hamburgo y desde entonces todos los presidentes uruguayos han visitado Hamburgo. El representante de Hamburgo destacó también que Hamburgo es la sede de importantes instituciones que unen a Alemania y a Europa con Latinoamérica. Algunas de estas son son el Lateinamerika Verein y la Fundación EU-LAC. Además, desde 2005, los puertos de Hamburgo y Montevideo son puertos socios. Para finalizar, Schmidt hizo hincapié en que Uruguay tiene también mucho que ofrecer en el tema gastronómico, sobre todo con su especialidad: la carne de res.

Wolfgang Schmidt hieß im Namen der Landesregierung Hamburg die Diplomatischen Vertretern der Botschaft von Uruguay willkommen und begrüßte, dass in diesem Jahr der Nationalfeiertag von Uruguay in dieser Stadt begangen wurde. Schmidt kam auf dem 160. Jubiläum der bilateralen Beziehung zwischen Uruguay und Deutschland zurück und unterstrich, dass 13 Jahre nach der Unabhängigkeit Uruguays das Land seine erste Vertretung in Deutschland in der Stadt Hamburg gegründet hat. Seit dem haben alle Präsidenten von Uruguay Hamburg besucht. Der Vertreter der Stadt Hamburg hob auch hervor, Hamburg sei der Standort von wichtigen Einrichtungen, die Deutschland und Europa mit Lateinamerika verbinden. Einige von ihnen seien der Lateinamerikaverein und die EU-LAC Stiftung. Außerdem haben auch seit 2005 die Häfen von Hamburg und Montevideo eine Partnerschaft. Schließlich legte Schmidt Nachdruck darauf, dass Hamburg auch viel im gastronomischen Bereich zu bieten hat - insbesondere seine Spezialität: das Rindfleisch.

Para finalizar, la Cónsul General de Uruguay en Hamburgo, Elizabeth Bogosian, le dio la bienvenida a la comunidad uruguaya residente en Hamburgo. Bogosian expresó que su meta es acercar cada vez más el consulado uruguayo a su comunidad y recordó que recientemente se reconoció la nacionalidad uruguaya para nietos de uruguayos nacidos en el exterior. La Cónsul también aprovechó la oportunidad para agradecer los aportes realizados a los damnificados por la catástrofe de Dolores que sacudió Uruguay en abril de 2016.

Zum Schluss hieß die Generalkonsulin von Uruguay in Hamburg, Elizabeth Bogosian, die uruguayische Gemeinschaft wohnhaft in Hamburg willkommen. Bogosian äußerte, ihr Ziel sei, das uruguayische Konsulat zugänglich für die uruguayische Gemeinschaft zu machen. Sie erinnerte auch daran, dass letztens die uruguayische Staatsbürgerschaft für die Enkelkinder von Uruguayer, die im Ausland geboren sind, anerkannt worden ist. Die Konsulin nutzte auch die Gelegenheit, um sich für die Spenden, die an den Geschädigten der im April 2016 geschehenen Katastrophe in Dolores (Uruguay) gemacht wurden, zu bedanken.