viernes,

30 de septiembre de 2016


Freitag,

30. September 2016


Horas/Uhr

Servicios/Dienste

El Clima / Das Wetter

Convertidor de Divisas / Währungsrechner

Anzeige
Anzeige

Frase del día/Satz des Tages

"A la final son las relaciones entre personas las que le dan el valor a la vida".

 

"Im Grunde sind es immer die Verbindungen mit Menschen, die dem Leben seinen Wert geben."

 

Guillermo von Humboldt / Wilhelm von Humboldt

Las Noticias/Die Nachrichten

Día de las Puertas abiertas del Gobierno Federal Alemán 2016 / Tag der offenen Tür der Bundesregierung 2016

El Gobierno Federal de Alemania invita este 27 y 28 de agosto de 2016 a todas las personas a visitar sus instalaciones / Die Bundesregierung lädt am 27. und 28. August 2016 alle Bürger dazu ein, ihre Räumlichkeiten zu besuchen

leer más/weiterlesen...

El plan para el fin de semana: Festival gastronómico "DELICANTO" en Berlín / Der Plan fürs Wochenende: Gastronomisches Festival "DELICANTO" in Berlin

"Aquí come el mundo" es el eslogan de este festival que se lleva a cabo en la Real Fábrica de Porcelana de Berlín / "Hier isst die Welt" ist der Slogan dieses Festivals, das in der Königlichen Porzellan-Manufaktur Berlin...

leer más/weiterlesen...

Convocatoria para audición de una producción de Danza - Teatro / Aufruf zum Vorspielen bei einer Aufnahmeprobe einer Tanz- und Theaterproduktion

La invitación está dirigida a jóvenes hispanohablantes de 16 a 30 años y con experiencia en Danza y/o teatro - Inscripciones hasta el 10 de febrero de 2016 / Die Einladung richtet sich an spanischsprachigen Jugendlichen im Alter...

leer más/weiterlesen...

"Día de España" en la Universidad Técnica de Berlín / "Spanien-Tag" an der Technischen Universität Berlin

Este evento académico, cultural e informativo se lleva a cabo el próximo 1ro. de febrero de 2016 a partir de las 11 h. / Diese akademische, kulturelle und informative Veranstaltung findet am nächsten 1. Februar 2016 ab 11 Uhr...

leer más/weiterlesen...

7mo. Ciclo de Cine Chileno en Berlín / 7. Chilenische Filmreihe in Berlin

Todos los lunes, del 5 de octubre al 2 de noviembre de 2015, a las 20 h. se proyectará una película chilena en el Instituto Cervantes Berlin / An jedem Montag zwischen dem 5. Oktober und dem 2. November 2015 wird um 20 Uhr ein...

leer más/weiterlesen...

Día de las puertas abiertas del Gobierno Federal 2015 / Tag der offenen Tür der Bundesregierung 2015

Este 29 y 30 de agosto de 2015 el Gobierno Federal abre sus puertas e invita a todos los ciudadanos a visitar sus instalaciones / An diesen 29. und 30. August 2015 öffnet die Bundesregierung ihre Tür und lädt alle Bürger dazu...

leer más/weiterlesen...

Se inaugura la feria "Connecticum" 2015 en Berlín / Die Messe "Connecticum" 2015 wurde in Berlin eröffnet

Esta es la feria más grande de Alemania para estudiantes, ex alumnos y profesionales / Diese ist die größte Messe für Studenten, Absolventen und Berufstätige Deutschlands

leer más/weiterlesen...

Concierto de la Big Band de la Universidad Humboldt de Berlín / Konzert der Big Band der Humboldt-Universität zu Berlin

La Humboldt Big Band es dirigida por el trompetista español Armando Carrillo Zanuy / Die Humboldt Big Band wird vom spanischen Trompeter Armando Carrillo Zanuy dirigiert

leer más/weiterlesen...

La legalización: ¿El futuro de las drogas? / Die Legalisierung: die Zukunft der Drogen?

Una delegación de expertos procedentes de Latinoamérica discutirá sobre la legalización en Berlín y Bruselas / Eine Experten-Delegation aus Lateinamerika diskutiert über die Legalisierung in Berlin und Brüssel

leer más/weiterlesen...

Vocalistas de los grupos "Chico Trujillo" y "Los Tres" de gira por Berlín / Die Vokalisten der Bands "Chico Trujillo" und "Los Tres" auf Tournee in Berlin

"Haber tenido a dos grandes estrellas de la música desplegando tanto talento, es algo que simplemente no tiene precio" / "Zwei große Musikstars, die so viel Talent vorbringen, als Gast gehabt zu haben, war ein unbezahlbares Vergnügen"

Concierto de Álvaro Henríquez, del grupo "Los Tres", y Aldo Asenjo (Macha) de "Chico Trujillo" en Berlín - Fotografía: Nibaldo Muñoz / Konzert von Álvaro Henríquez, der Band "Los Tres", und Aldo Asenjo (Macha) von "Chico Trujillo" in Berlin - Bild: Nibaldo Muñoz

 

Quienes tuvimos la oportunidad de presenciar el concierto que ofrecieron los músicos Álvaro Henriquez, del grupo "Los Tres", y Aldo Asenjo (Macha) de "Chico Trujillo" el sábado 27 de octubre en Berlin, podemos asegurar que esta fue una experiencia maravillosa.

 

Jene, die am 27. Oktober im Konzert von Alvaro Henriquez - von der Gruppe "Los Tres" - und Aldo Asenjo (Macha) - von "Chico Trujillo" - in Berlin zugegen waren, können mit Recht behaupten, dass es ein wunderbares Erlebnis war.

Henríquez, quien es la voz y líder de la banda chilena Los Tres, nos deleitó con la magnificencia de su voz y con un repertorio de excelentes canciones. Por su parte, Macha, líder y voz del grupo Chico Trujillo, nos volvió a encantar con toda su calidad, gracia y manejo escénico. El organizador del evento, el músico Ian Rubén Moya, de Rice Producciones, comentó: "Quienes  asistimos, tuvimos sin duda la posibilidad de escuchar a dos leyendas vivientes de la música de Chile y de nuestro continente sudamericano". Henriquez - der Frontmann und Sänger der chilenischen Band "Los Tres" - hat uns mit seiner großartigen Stimme und seinem breitem Repertoire an Liedern begeistert. Aber ohne den Beitrag von Macha, Frontmann und Sänger der Band "Chico Trujillo", der uns mit seiner stimmlichen Performance und instrumentalem Können ganz und gar überzeugte, wäre der Abend nicht so berauschend verlaufen. "Ohne jeden Zweifel hatten wir an diesem Abend die Gelegenheit zwei musikalische Legenden aus Lateinamerika zusammen zu genießen", kommentierte der Organisator dieses Events Ian Ruben Moya (Rice Productions).
El concierto en Berlin se realizó en la carpa del Circus Cabuwazi en Kreuzberg, lugar donde se creó una atmósfera llena de sentimientos que hizo recordar lo más autentico de nuestra cultura urbana. La pasión y la emoción a flor de piel, vertidas de manera brillante por medio del repertorio de canciones que Henríquez y Macha nos ofrecieron, estuvieron presentes durante toda la jornada. Canciones del repertorio de Los Tres y de Chico Trujillo, éxitos como,  "Loca", "Amor Violento", "Sin excusas", "Hospital", además de algunos clásicos de José José y de la canción latinoamericana, fueron el broche de oro para esta emotiva jornada. Das Konzert fand im Zirkus Cabuwazi in Berlin-Kreuzberg statt. Da entstand eine Atmosphäre voller Gefühle, die unsere Stadtkultur in Erinnerung brachen. Die Leidenschaft und die Begeisterung, die aus dem von Henriquez und Macha angebotenen Repertoire herausquoll, waren für allen der ganze Abend. Hits wie "Loca", "Amor violento", "Hospital", "Sin excusas" und Klassiker von Jose Jose und von den lateinamerikanischen Liedern rissen die Zuhörer von den Sitzplätzen.
Se pudo disfrutar de una cercanía única con estos grandes artistas, en un concierto donde el ambiente fue simplemente espectacular y único. Sin dudas el circo Cabuwazi se vistió de gala con la presencia de estos dos cantantes acompañados además por una banda acústica conformada por 7 músicos. Man konnte diese großen Künstler ganz nah auf einem Konzert, dessen Ambiente einfach hervorragend und einzigartig war, erleben. Zweifelsohne wandelte sich an diesem Musikabend das Zirkus Cabuwazi mit der Anwesenheit dieser beiden Sänger in Begleitung der anderen der akustischen Band, die aus 7 Musikern besteht, um.
Las empanadas chilenas, el "vino navegado" y el ambiente cálido hicieron que fuera una experiencia inolvidable para todos los participantes. Bei original chilenischer Verköstigung mit "empanadas" und "vino navegado" zusammen mit der warmen Atmosphäre wurde es zu einem unvergesslichen Erlebnis für alle Beteiligten.
Bárbara Miranda, productora de "Rice producciones", reconfirmó lo que ya sabíamos mientras transcurría el concierto: "El honor y la emoción de haber tenido a dos grandes estrellas de la música desplegando tanto talento, es algo que simplemente no tiene precio". "Das Konzerterlebnis an diesem Abend ? zwei große Musikstars, die so viel Talent vorbringen - war wahrlich ein unbezahlbares Vergnügen", berichtete uns Barbara Miranda während des Konzerts von "Rice Productions".

 

Por: / Von: Sebastián Arriagada