Como lo informó Hispanovisión, el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo llevó a cabo el "Día de las Puertas Abiertas" el domingo 21 de agosto en conjunto con las instituciones que componen el Gobierno Federal Alemán. Las Embajadas de Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua y Perú, estuvieron presentes con presentaciones culturales y con stands de promocionales.

Sowie Hispanovisión es bekannt gab, führte das Bundesminis-

terium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung am Sonntag 21. August den "Tag der offenen Tür" zusammen mit anderen Einrichtungen, die die deutsche Bundesregierung zusammensetzen, aus. Die Botschaften Costa Ricas, Ecuadors, El Salvadors, Guate-

malas, Honduras´, Mexikos, Nicaraguas und Perus nahmen mit kulturellen Vorstellungen und Informationsstands daran teil.

La Secretaria de Estado Parlamentaria, Gudrun Kopp, se dirigió a los visitantes en la hora de atención a los ciudadanos, inicialmente con el tema: "La nueva cooperación alemana, protección social e inclusión de personas minusválidas". Al respecto destacó que comenzó su trabajo en esta área en su propio país, cuando participó en un grupo de trabajo del Parlamento Federal y exigió a los productores de máquinas automáticas de dotarlas con escritura Braille, medida que hoy por hoy se ve reflejada en toda Alemania. Desde el Ministerio impulsó un proyecto en Perú, entre otros, de adecuación de caminos para que los campesinos ciegos puedan ir regularmente al colegio.

Die parlamentarische Staatssekretärin, Gudrun Kopp, wendete sich an die Besucher auf einer offenen Bürgerstunde, die anfänglich um das Thema "Die Neue Deutsche Entwicklungs-

zusammenarbeit, soziale Sicherung und Inklusion von Menschen mit Behinderungen" ging. Dazu erwähnte sie, sie hätte ihre Arbeit in diesem Bereich auf einem Arbeitskreis des Bundestags in ihrem Land angefangen, als sie alle Automatenhersteller forderte, die Automaten mit Brailleschrift auszustatten. Heutzutage spiegelt sich diese Maßnahme überall in Deutschland wider. Im Ministerium trieb sie u.a. ein Anpassungsprojekt von Wegen für blinde Bauer in Peru, damit diese regelmäßig und allein in die Schule gehen können.

El gran reto que tiene el Ministerio al intentar apoyar este tipo de proyectos, es el de censar a las personas que son minusválidas, pues en muchos países se esconde a los minusválidos por costumbre y no son considerados como tal, por no tener un rango alto de minusvalía o simplemente porque no se lleva un registro con cifras exactas.

Die große Herausforderung des Ministeriums bei der Unterstützung von solchen Projekten ist, die behinderten Menschen zu erfassen, denn sie werden in vielen Ländern versteckt und nicht als solch gehalten, weil sie nicht eine höhere Behinderungsstufe haben, oder einfach, weil sie kein Register mit genauen Ziffern führen.

Para finalizar, Gudrun Kopp se refirió al conflicto en la Franja de Gaza y expresó que para poder llegar a una solución, cada parte se debe poner en los zapatos del otro. Pero sentó su posición al afirmar que está de acuerdo con la nueva política norteamericana que  estimularía una posible solución en el medio oriente.

Schließlich äußerte sich Gudrun Kopp über den Konflikt im Gaza Streifen und meinte, dass jede Partei sich auf der Stelle des anderen setzen sollte, um eine Lösung zu finden. Aber sie befestigte ihre Meinung, als sie meinte, sie sei mit der neuen US-amerikanische Politik einverstanden und diese würde eine mögliche Lösung im Mittleren Osten anspornen.