Cooperación entre el Instituto Fraunhofer IPK y el IWO Buenos Aires (Argentina) para la reconstrucción automatizada de bienes culturales

El pasado 7 de agosto de 2019 se llevó a cabo un evento sobre el uso de esta tecnología en el proceso de reconstrucción de documentos del IWO Buenos Aires en el Ayuntamiento Rojo de Berlín

En la imagen: Dr. Bertram Nickolay, director del departamento de visión automatizada del Instituto-Fraunhofer IPK (Copyright: Fraunhofer IPK)

El 7 de agosto de 2019 se llevó a cabo el evento «Reconstrucción del Archivo del Instituto Judío de Investigaciones (IWO) Buenos Aires Destruido por el Terrorismo» en el Salón de Escudos del Ayuntamiento Rojo de Berlín. En el evento fueron presentados los primeros resultados de la reconstrucción de los documentos destruidos a causa de la bomba explotada en el edificio de la «Asociación Mutual Israelita Argentina» (AMIA) el 18 de julio de 1994. Se debe recordar que en dicho atentado 85 argentinos perdieron la vida. Los documentos del «Idisher Visnshaftlejer Institut – IWO» (o Instituto Yiddish de la Ciencia) son de gran importancia porque este instituto conserva, investiga y publica documentos sobre la historia, la cultura y el idioma del pueblo judío. Este fue fundado en 1925 en Vilnius (actualmente Lituania) y ya en el año 1928 abrió una sucursal en Buenos Aires (Argentina). Entre otros el IWO conserva documentos sobre la comunidad judía en Argentina, libros, publicaciones y documentos que fueron recolectados por los nacionalsocialistas y trasladados a Argentina.

Prof. Dr. h.c. Dr.-Ing. Eckart Uhlmann, Director del Instituto-Fraunhofer (Copyright: Fraunhofer IPK)

La tecnología que es utilizada para la reconstrucción automatizada de bienes culturales fue desarrollada por el Instituto-Fraunhofer para Instalaciones de Producción y la Técnica de Construcción. Los restos de los documentos destruidos son armados de nuevos como si fueran un rompecabezas. Para dicho fin son utilizadas sofisticadas técnicas de escaneo y de reconocimiento de patrones para que los documentos dañados, rasgados o triturados puedan ser reconstruidos. Todas estas tecnologías que son utilizadas fueron desarrolladas originalmente para la reconstrucción de los documentos de la Stasi que fueron triturados. Después el Instituto-Fraunhofer participó en la reconstrucción de los documentos destruidos del Archivo Histórico de la ciudad de Colonia, que en el año 2009 sufrieron por el derrumbamiento del edificio en el que se encontraba.

«Reconstrucción del Archivo del Instituto Judío de Investigaciones (IWO) Buenos Aires Destruido por el Terrorismo»

El evento fue abierto por Christian Gaebler, Jefe del Despacho del Senado de la Ciudad de Berlín; el Prof. Dr. h.c. Dr.-Ing. Eckart Uhlmann, Director del Instituto-Fraunhofer; y por Vito Cecere, Delegado para la Política de Ciencia Internacional, Educación e Investigación del Ministerio Federal de Exteriores. Seguido a esto la Dr. Elke-Vera Kotowski de la dirección de proyectos del patrimonio cultural judío del Centro Moses Medelssohn para los Estudios Judeoeuropeos presentó algunos trasfondos históricos sobre la historia de la fundación del IWO. Luego Silvia Hansman, archivera de la «Fundación IWO», y Chaskiel Hansman, presidente de la «Fundación IWO» presentaron la situación actual del archivo del IWO. El Dr. Bertram Nickolay, director del departamento de visión automatizada del Instituto-Fraunhofer, y Jan Schneider, director de proyecto de reconstrucción virtual del Instituto-Fraunhofer, hicieron una presentación sobre las tecnologías de digitalización y reconstrucción en las que se basa este armador de rompecabezas electrónico. Y finalmente se llevó a cabo una recepción en la Sala de las Columnas del Ayuntamiento Rojo de Berlín.

Hispanovisión entrevistó a Dr. Bertram Nickolay acerca de su proyecto en el Instituto-Fraunhofer. La entrevista puede ser leída a continuación:

Hispanovisión: Doctor Nickolay, ¿qué es el Instituto-Fraunhofer para Instalaciones de Producción y la Técnica de Construcción? ¿Este a qué se dedica?

Dr. Bertram Nickolay: El Fraunhofer IPK in Berlín representa desde hace 40 años excelencia en la ciencia de la producción. Este lleva a cabo investigación y desarrollo de toda la cadena de producción de empresas productivas, desde el desarrollo del producto, a través del proceso de producción, el mantenimiento de bienes de inversión y el reciclaje de productos, hasta el diseño y la gerencia de fábricas. Además transferimos soluciones técnicas de producción en áreas de implementación fuera de la industria como en el área del tráfico y la seguridad. Analogicamente a esto, el instituto se compone de los departamentos de gerencia de empresas, creación virtual de productos, sistemas de producción, técnicas de ensamblaje y recubrimiento, así como de técnicas de automatización. Una cooperación entre todos los departamentos posibilita el trabajo de elaboración de temas aún más complejos.

H.: ¿Exactamente cómo se creó el proyecto de reconstrucción de documentos destruidos?

Dr. Nickolay: En octubre de 2011 presenté como padre de la tecnología de reconstrucción el desarrollo del Fraunhofer y el potencial de su uso en el área de la cultura de la memoria en la conferencia internacional «Culturas de la Memoria» en Ciudad de México, México. El Profesor A. Braunstein, entonces curador del Instituto Judío de Investigaciones (IWO) y participante en un podio en esa conferencia reconoció de inmediato las posibilidades de las tecnologías del Fraunhofer para el archivo y la biblioteca del IWO y me puso en contacto con el IWO.

H.: ¿Hasta el momento cuántos documentos ha reconstruido el instituto?

Dr. Nickolay: En la fase actual del proyecto solo se ha digitalizado y reconstruido una prueba al azar representativa. Esta prueba al azar se encontraba en varias cajas grandes de cartón.

Instituto Yiddish de la Ciencia (IWO).

H.: ¿Cómo se generó la cooperación entre el Fraunhofer IPK y el IWO Buenos Aires?

Dr. Nickolay: En el año 2012 visité por primera vez el IWO en Buenos Aires para hacer un primer inventario de existencias. De esa visita surgió la idea de una cooperación más cercana.

H.: ¿Cuál es el estado actual de la reconstrucción de este archivo destruido y aproximadamente cuánto va a durar la reconstrucción completa?

Dr. Nickolay: En este momento nos encontramos en una fase de un año de plausibilidad y diseño del concepto final. En el marco de los resultados que arroje esta fase se podrá estimar cuánto durará la digitalización y reconstrucción total de todas las existencias.

H.: ¿Cómo se financia este proyecto? ¿Con dineros públicos o privados?

Dr. Nickolay: La fase actual del proyecto se financia con dineros del Ministerio de Exteriores de la República Federal de Alemania, es decir, que se financia con dineros públicos alemanes.

H.: ¿Cuentan ustedes con las capacidades necesarias para saciar la demanda de reconstrucción de varios archivos?

Dr. Nickolay: A través de la cooperación con empresas asociadas podemos aumentar nuestras capacidades en poco tiempo.

H.: ¿Por qué es importante reconstruir documentos destruidos? ¿Qué experiencias ha tenido usted personalmente con su proyecto?

Dr. Nickolay: Los documentos destruidos del IWO en el atentado de la bomba son tesoros de la literatura yiddish y en parte testimonios únicos del Holocausto. Por este motivo la reconstrucción de estos documentos es extremadamente importante para el patrimonio mundial y para el análisis de la historia. Para mí personalmente, un promotor y amante de la cultura judía del este (de Europa), es una alegría única poder ser de ayuda con mi tecnología para poder conservar y poner a disposición este patrimonio cultural al mundo del mañana.

Deja un comentario